El llibre de les faules
Autor de l'adaptació: Albert Jané
Il·lustració: Emilio Urberuaga
Editorial: Combel
Albert Jané, autor important en la història de la literatura infantil en català, presenta una selecció de faules amb protagonista animal, majoritàriament provinents de la tradició europea (Isop, Fedre, Ramon Llull i La Fontaine) utilitzant un llenguatge planer però sense renunciar a la riquesa del lèxic i de la sonoritat de la llengua catalana. En la tria ha prioritzat les històries que tenen interès narratiu, més enllà de la intenció moralitzadora.
Sovint trobem adaptacions de contes amb poc rigor per les qüestions del llenguatge i amb il·lustracions estereotipades, no és el cas d'aquesta obra que resulta ideal per compartir, llegir en veu alta als infants.
(Informació extreta de:
GORCHS, Glòria. "Dignitat literària". Presència, 2010, Núm. 1988, p.38)
GORCHS, Glòria. "Dignitat literària". Presència, 2010, Núm. 1988, p.38)
3 comentaris:
Gràcies pel teus comentaris sobre el llibre. L'anoto per a comprar-lo.
Besadetes
Bona lectura!
S'acaben de publicar Les Faules de Fedre a Arola Editors.
ISBN: 978-84-94483-92-9
Una re-interpretació catalana i en català rimat -per primer cop-.
Presenta tot un congruent recull de composicions rimades pretenent emprar en cadascuna la temàtica de les de Gai Juli Fedre, a qui vol retre homenatge, en un intent de
proposar, per primer cop, de manera original, llibertina, sinó agosarada, una
reinterpretació de tot el corpus fedrià.
També s’inclouen notes i diagrames per ajudar a una millor comprensió de la complexitat
laberíntica de la seva transmissió textual a través dels segles.
Entretinguda i agradable de llegir, el principal atractiu de la faula és, des de l’antiguitat,
aquesta aparença gairebé escènica. L’apòleg permet inserir una idea en un relat fictici de valor simbòlic i fer-la atractiva:
Sedueix per fer pensar, sense avorrir ni embafar.
Totes les faules van acompanyades d’il·lustracions que esquemàticament, ad oculos,
s’hi associen per bé de l’amplificació o l’enriquiment imaginatiu de la narració.
El lector hi constatarà, dos mil anys després, que la validesa de les veritats
fedrianes són avui símils i exemplis d’impecable actualitat.
Publica un comentari a l'entrada